快捷搜索:  

音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版将首演 浓缩托翁巨著再现史诗气质

中新网北京9月30日电 (记者 应妮)俄罗斯的(de)经典音乐剧《安娜·卡列尼娜》将诞生中文版。9月30日,该剧在京举行发布会,主创在现场献上深情演绎,众人(ren)共同见证首部俄罗斯音乐剧中文版的(de)诞生。

根据托尔斯泰的(de)同名长篇小说改编的(de)俄罗斯音乐剧《安娜·卡列尼娜》在2016年一经推出即稳坐俄罗斯票房神话宝座,该剧通过无与伦比的(de)舞台布景赋予了音乐剧极大的(de)艺术融合性,不仅有现代舞、芭蕾舞、宫廷舞以及俄罗斯民族舞蹈,还有纵贯古典、流行和摇滚的(de)40余首唱段,带来视(shi)觉听觉上的(de)双重盛宴,用炙热而充满张力的(de)音乐剧语言探讨着爱情与死亡、自由与命运的(de)哲学命题。

发布会现场主创介绍情况 田雨昊 摄 发布会现场主创介绍情况 田雨昊 摄

作为首部从俄罗斯原版引进的(de)中文版音乐剧,《安娜·卡列尼娜》获得了原版制作人(ren)独家授权,俄罗斯原版主创团队(tuandui)(dui)全程参与制作,确保了风格的(de)统一和表达的(de)精准。中文版还邀请到了俄罗斯文学翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长、俄联邦友谊勋章获得者刘文飞担任文学顾问和中文译配。此外中方主创团队(tuandui)(dui)更是(shi)云集了一批活跃在国内音乐剧市场的(de)主创加盟,包括青年戏剧导演雷悦、跨界音乐人(ren)赵继昀、资深舞蹈编导俞辰曦、资深声乐指导李偌祎等,以及徐丽东、张会芳,洪之光、贾凡等音乐剧演员献唱。实力团队(tuandui)(dui)和俄罗斯原版灯光舞美及服装,确保了中文版《安娜·卡列尼娜》重现原版的(de)精致恢弘与史诗气质。

“它(ta)的(de)舞美、音乐等各方面都特别震撼。”音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版出品人(ren)、制作人(ren),柏亚(北京)文化传媒有限公司(gongsi)(gongsi)总经理张念先回忆自己2019年在莫斯科第一次看到这部戏时,至今仍然觉得十分震撼。“后来当俄罗斯的(de)制作人(ren)问我(wo)能不能制作一个中文版时,我(wo)欣然接受。”

据悉,中文版音乐剧为了保证最佳的(de)还原度,自今年2月起就在全国开展了数轮线上及线下海选,集齐近50位优秀的(de)演员,“寻找安娜”更是(shi)一度成为业界佳话。音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版的(de)创排也得到了社会各界的(de)支持,历经四个月的(de)剧本打磨和两个月在北京的(de)集中封闭排练,保证了音乐剧的(de)高质量输出。

对(dui)中方导演雷悦来说,这部剧最难的(de)部分在于人(ren)性上的(de)深挖,“《安娜·卡列尼娜》是(shi)一部托翁的(de)巨著,将一个60多万字的(de)原著浓缩成一个2小时15分钟的(de)现代舞台作品,本身就是(shi)一件很难的(de)事情。然而在我(wo)不断跟俄方团队(tuandui)(dui)沟通过程中,包括对(dui)剧本的(de)深耕、对(dui)于这些文字怎样从俄语发音到中文发音,怎么去融合来保证这部剧原汁原味的(de)俄式风采,在这些方面我(wo)们(men)下了足足半年工夫”。

发布会现场展示(zhanshi)的(de)华丽服装 田雨昊 摄 发布会现场展示(zhanshi)的(de)华丽服装 田雨昊 摄

他(ta)透露,作为一部俄罗斯音乐剧的(de)中文版本,《安娜·卡列尼娜》要让中国观众既能听懂,又希望观众能感受到中文和俄文的(de)意境,为此,该剧保留了一首俄文原曲,“《爱如死亡般强大》保留了俄文原唱,对(dui)这部剧来说是(shi)点睛之笔。”

据悉,音乐剧《安娜·卡列尼娜》中文版由中国对(dui)外文化集团有限公司(gongsi)(gongsi)下属北京中演文化服务(fuwu)有限公司(gongsi)(gongsi)、柏亚(北京)文化传媒有限公司(gongsi)(gongsi)制作出品,天津歌舞剧院、成都市兴文投资发展有限公司(gongsi)(gongsi)联合出品,10月15日起在上海大剧院完成首轮演出后,将在杭州大剧院、深圳滨海演艺中心、广州大剧院、北京天桥艺术中心、厦门闽南大戏院、成都城市音乐厅等10个城市剧院开启为期三个月的(de)首轮全国巡演。(完)

【编辑:刘星辰】

烈士纪念日|“登高英雄”杨连第把背影留给了家人(ren)

中国就像一面镜子,照出美国的(de)衰落

国际篮联更新男篮亚洲区球队(dui)排名 中国男篮第四

灾难性的(de)水平!北溪管道泄漏或造成严重气候破坏

【十年经略】中国经济如何实现“高质量发展”?

注意添衣!国庆假期强冷空气席卷全国大部

10月国庆长假开始,这些新规值得关注!

全国疫情仍呈现“点多、面广”特点,国庆期间最新防控措施公布

国产Model Y最高降价4万元?特斯拉中国:不实消息

国家版权局发布2022年度八批重点作品版权保护预警名单

首套房贷利率下限放宽,哪些城市可以?影响几何?

再见“墩墩”?你(ni)对(dui)冰墩墩有哪些记忆?

能源费飙涨,欧洲人(ren)狂买取暖器,中国商家忙坏了

打个电话(dianhua)就能跨省办证,这个政务大厅咋这么便利?

妈妈浙大读博成儿子“学妹”:有梦想啥时出发都不晚

“小粉红”还是(shi)“躺平一代”?中国当代青年呈现多色光谱

吉林“Z世代”森林消防员:练就山里通、铁脚板、活地图

电影《万里归途》全国多地点映 还原外交官撤侨幕后故事

安娜·卡列尼娜,团队沟通,制作人,爱如死亡般强大,文化传媒

您可能还会对下面的文章感兴趣:

共有:765人留言! 共有:765人喜欢本文! 点赞 最新评论 查看所有评论
加载中......
发表评论